Dialetto Cavagnago

Id Lettera Alfabeto Dialett Italiano Frase Di Esempio Dialetto Frase Esempio Italiano Proverbio Dialetto Traduzione Proverbio Spiegazione Proverbio Pronuncia Foto
3
A
abiöz
 abete abete.mp3
4
A
Angroan
 Frutto Rosa Canina Cunserue d'angroan Marmellata di frutti di rosa canina angroan.mp3
50
A
Arente
 Vicino Sta mighe tant arente che u ga l'infragiou Non stargli troppo vicino che ha il raffreddore arente.wav
54
A
Ascru
 Solletico feg ascru sot ai pei fargli solletico sotto i piedi ascru.wav
53
A
Asei
 Abbastanza asei.wav
55
A
Au / Aua
 Nonno / Nonna au.wav
37
B
Badirè
 Pala La badirè dala niu la pala per la neve pala.mp3
58
B
Bagnin
 Annaffiatoio bagnin.wav
26
B
Balca
 Cessa (meteo) a balcou ha smesso di piovere balca.mp3
23
B
Bandére
 Bandiera La bandére du cumun Il Vessillo comunale bandiera.mp3
59
B
Barbaröz
 Mento barbaroezz.wav
70
B
Barocc
 Piccola stalla Barocc di peuri (foto) piccola stalla per le pecore barocc.wav
43
B
Basc-ciu
 Maiale maiale.mp3
176
B
Bascolgigo
 Balcone di legno, ballatoio nelle vecchie case. bascolgigo.m4a
60
B
Baurè
 Abbeverare Baurè i peuri Abbeverare le pecore baure.wav
62
B
Biam
 Resiudui di fieno biam.wav
64
B
Biasè
 Masticare biase.wav
80
B
Bidu
 Burro Pan bidu e cunserue Pane burro e marmellata bidu.m4a
46
B
Bignass
 Figurarsi / Figurati bignas.mp3
63
B
Bineire
 Spannatoia bineire.wav
65
B
Blus
 Blusa da lavoro Blus du tecc Blusa da lavoro per la stalla blus.wav
67
B
Bogio
 Palla giughè la bogio giocare a palla bogio.wav
61
B
Bosc
 Becco / Caprone bosc.wav
68
B
Bosch
 Bosco bosch.wav
47
B
Bott
 Stivali Met su i bott Metti gli stivali bott.wav
57
B
Bragarè
 Piangere dasméttle da bragarè smettila di piangere bragare.wav
69
B
Brasch
 Caldarroste brasch.wav
79
B
Bruga
 Mucchio di sassi / pendio scosceso bruga.m4a
66
B
Bugis
 Boggesi bugis.wav
71
B
Bui
 fontana ricavata da un tronco bui.wav
73
C
Cagarant
 Escremento di capra o camosci e capriloli Cagarant di cauri Escrementi di capra cagarant.wav
75
C
Caloto
 Berretta di lana Met su la caloto Metti la berretta di lana caloto.wav
84
C
Calz
 Pantaloni calz.m4a
85
C
Calz cört
 pantalonici corti calzcört.m4a
39
C
calzei
 Scarpe scarpe.mp3
40
C
Calzerui
 scarponi Calzerui da schi Scarponi d SCI scarponi.mp3
107
C
Camar
 Gabinetto / Toilette camar.m4a
74
C
Cambra / Cambrin
 Camera stanza/ stanzino serm nacc su in cambra sono salito in camera cambra.wav
103
C
Can
 Cane can.m4a
89
C
Canua
 Cantina canua.m4a
11
C
Capéll
 Cappello met su al capéll che ghé fò al sou metti il cappello che c'è il sole se al piz forno u met al capéll ponta la falc e ciapa al restéll se il pizzo forno mette il cappello lascia la falce e prendi il rastrello Se sopra il pizzo Forno ci sono le nuvole, presto pioverà, quindi smetti di falciare e comincia a raccoltare il fieno cappello.mp3
81
C
Carè
 Carrale stradicciola Carè di peuri Strada dove venivano condotte le pecore per andare al pascolo carè.m4a
82
C
Caren
 Primo giorno del mese Caren gianei Primo di gennaio caren.m4a
87
C
Cavalet
 Sgabello del mungitore cavalett.m4a
88
C
Chèdré
 Cadola chedre.m4a
17
C
Chigè
 Cucchiaio Chigè dala manestre Cucchiaio della minestra cucchiaio.mp3
18
C
Chigerin
 Cucchiaino cucchiaino.mp3
90
C
Chisgel
 Letamaio chisgel.m4a
14
C
Ciapp
 chiappe va dè vie i ciapp vaff.... chiappe.mp3
25
C
Ciasmo
 Schiarita (meteo) a nicc fò um ciasmo Schiarita del tempo ciasmo.mp3
91
C
Ciau
 Chiave Ciau du Luchett Chiave del lucchetto ciau.m4a
93
C
Ciusené
 Staccionata ciusene.m4a
36
C
Cop
 Mestolo mestolo.mp3
95
C
Cort
 Corte / cortile Va fò in la cort Esci nel cortile cort.m4a
94
C
Coru
 Corvo coru.m4a
96
C
Cousgia
 Scoiattolo cousgia.m4a
97
C
Crama
 Panna crama.m4a
98
C
Crobia
 Alimento dei maiali (resti di cucina) crobia.m4a
100
C
Cropad
 Soricizia che si forma sulla pelle quando ci si lava poco cropad.m4a
99
C
Crumpè
 Partoriree anche acquistare crumpè.m4a
101
C
Cudei
 Porta cote cudei.m4a
24
C
Cumun
 Comune comune.mp3
5
C
Cunserue
 marmellata confittura.mp3
102
C
Cureisgé
 Cintura cureisge.m4a
16
C
Curtéll
 Coltello fa tenzion che al curtéll u taia fai attenzione che il coltello taglia u ga al curtéll dala part du mani ha il coltello dalla parte del manico coltello.mp3
136
D
Dartui
 Grande imbuto di legno un tempo munito di stoppia che serviva sull'alpe per filtrare il latte dartui.m4a
137
D
Dascunas
 Svegliarsi daschunas.m4a
105
D
Dei
 Solaio ua su i lu dei vai su in solaio dei.m4a
106
D
Dersgin
 colino dersgin par al lacc colino per il latte dersgin.m4a
109
D
Duanè
 dipanare, avvolgere, arrotolare, attorcigliare Duanat int par la cuèrté avvolgiti nella coperta duanè.m4a
108
D
Dubiè
 piegare dobiat giu piegati dubiè.m4a
7
D
Dumà i sci
 Solo così solocosi.mp3
110
E
Eiru
 acido al lacc l' eiru il latte è acido eiru.m4a
111
E
Èré
 Ala ere.m4a
112
F
Fala
 Maniglia della porta fala.m4a
12
F
Falc
 Falce falce.mp3
113
F
Farei
 Fabbro farei.m4a
114
F
Fastidiè
 preoccuparsi fastidie mighé non preoccuparti fastidiè.m4a
115
F
Faura
 Bosco protetto faura.m4a
116
F
Fémné
 Donna / Moglie a ga scapuo la fémné la moglie se n'é andata - l'ha lasciato femné.m4a
143
F
Finenzie
 Confine tra due terreni finenzie.m4a
144
F
Firadél
 Filatoio (attrezzo per filare) firadel.m4a
118
F
Focu
 fiammifero dam scia um bott la scatra di fochi Passami la scatola di fiammiferi focu.m4a
119
F
Forasch
 Forbice forasc.m4a
121
F
Forzi
 forse Forzi a vegni duman forse vengo domani forzi.m4a
145
F
Fousc
 Fungo nè a catè fousc andare a cercar funghi fousc.m4a
146
F
Frè
 Frate fre.m4a
33
F
Frui
 Fragole fragole.mp3
117
F
Fugarè
 Caminetto fugarè.m4a
120
F
Furchett
 Forca da fieno, a tre denti furchett.m4a
83
F
Furmacc
 Formaggio furmacc.m4a
15
F
Furzaliné
 Forchetta doro la furzaliné Usa la forchetta forchetta.mp3
147
G
Galup
 Giovanotto aitante galup.m4a
123
G
Gana
 pietraia Gana da Rueiré Nome di luogo tra Cavagnago e Anzonico gana.m4a
122
G
Gartegn
 Cancello sèré al gartegn chiudi il cancello gartegn.m4a
149
G
Geisgia
 Ghiandaia geisgia.m4a
150
G
Giald
 Giallo giald.m4a
148
G
Giascia
 Ghiaccio giascia.m4a
152
G
Ginöcc
 Ginocchio ginöcc.m4a
124
G
Gnola
 Moccio gnola.m4a
153
G
Gora
 Gola am fa mal la gora mi fa male la gola gora.m4a
155
G
Graz
 Grappolo Um gtau d'uga un grappolo d'uva graz.m4a
125
G
Gréné
 nevischio a graneisgé nevischia grene.m4a
126
G
Griu
 pesante griu.m4a
154
G
Gutisnè
 Pioviggina l'e tutt al di che gutiscne è tutto il giorno che pioviggina gutisne.m4a
51
I
Infragiou
 Rafreddore infragiou.wav
127
I
Intascnas
 Saziarsi, rimpinzarsi intascnass.m4a
128
I
Intavist
 Sveglio, avveduto, intraprendente lé mighè tant intavist Non è tanto sveglio intavist.m4a
129
I
Intrecan
 Marchingegno intrecan.m4a
130
I
Intreg
 Intero / Imbranato intreg.m4a
22
L
Lacc
 Latte Sem nacc a tö al lacc sono andato a prendere il latte latte.mp3
131
L
Lamprött
 Lombrico lamprött.m4a
49
L
Lampui
 Lamponi lampui.wav
9
L
Lapis
 Matita Dam al lapis dammi la matita matita.mp3
132
L
Lavazz
 Rómice alpino lavazz.m4a
10
L
Lén da Brusc
 Legna da ardere sem nacc a fend lén sono andato a spaccare legna legnadaardere.mp3
6
L
Libru
 Libro libro.mp3
133
L
Liéndé
 Abitudine (in senso negativo), andazzo: degan um tai con chèlle liéndé li smettila con quell'andazzo liende.m4a
44
L
Livinè
 Valanga valanga.mp3
92
L
Luchett
 Lucchetto luchett.m4a
134
L
Lütö
 Ripido pendio erboso di montagna lütö.m4a
138
M
Machè
 Spingere mache.m4a
139
M
Maiè
 mangiare, detto degli animali maie.m4a
141
M
Malzabadou / Mal Tracc su
 Malvestisto malzabadou.m4a
19
M
Manéstré
 Minestra minestra.mp3
140
M
Mangiè
 Mangiare detto delle persone mangie.m4a
76
M
Marnétt
 Vaschetta / recipiente di legno che veniva usato per lo più nella mazza casalinga marnet.wav
142
M
Marsciauru
 Merciaio, venditore ambulante. marsciauru.m4a
156
M
massacru
Tipo spericolato, rompicollo masacru.m4a
158
M
Méis
 mese Méis da lüi mese di luglio meis.m4a
161
M
Méltré
 Mastello, recipiente di legno a doghe per il trasporto di liquido, con manico rialzato, un tempo usato anche per la mungitura. meltre.m4a
159
M
Mér
 Miele mer.m4a
160
M
Mèr
 amaro Mèr mé al tosci Amaro come il veleno mèr.m4a
165
M
Midél
 Piccolo mucchio di fieno nel prato (operazione della fienagione) fè su midél Piccolo mucchio di fieno nel prato (operazione della fienagione) midel.m4a
157
M
Mistà
 Immagine sacra mista.m4a
164
M
Mot
 Senza corna Cauri mot capre senza corni mot.m4a
162
M
Muiat
 Giovenca al secondo anno di età muiat.m4a
166
M
Mul
 Mulo fa mighè al mul non tenere il broncio mul.m4a
151
M
Mulété
 Bastone da passeggio con manico ricurvo mulrte.m4a
163
M
Mundè
 Pelare, sbucciare (patate) /) Ripulire (un prato) mundè i pom pelare le patate munde.m4a
167
M
Murin
 Mulino murin.m4a
168
M
Mutè
 muggire Chèlé vaca li la cuntinue a mutè Quella mucca continua a muggire mute.m4a
169
N
Nacòrjas
 Accorgersi nacorsgias.m4a
170
N
Nar
 sciocco fa mighè al nar non fare lo sciocco nar.m4a
171
N
Nè
 andare nè indré andare indietro ne.m4a
172
N
néiru
 nero neiru.m4a
42
N
Nès
 Naso a gued mighé dala boca al nès non ci vede dalla bocca al naso qualcuno che non nota le cose naso.mp3
29
N
Niu
 Neve e anche nove na picou um ginöcc ha nevicato fino al ginocchio neve.mp3
174
N
Nudrighè
 allevare (bestie) nudrighè vidéi allevare vitelli nudrighe.m4a
175
N
Nuru
 nuvoloso l'é nuru è nuvoloso nuru.m4a
177
O
Ola
 recipiente di terracotta per conservare burro fuso, ola.m4a
178
O
Oro
 Vento da sudest a bofa l'oro soffia un vento da sud oro.m4a
179
O
Orz
 orso orz.m4a
8
P
La Péné
 Penna a biro Dam um bot la péné Dammi la penna a biro penna.mp3
180
P
Padana
 Orma padana d'um cervo orma di un cervo padana.m4a
20
P
Padélin
 pentolino pentolino.mp3
181
P
Padura
 pantofola nè in padura camminare con le sole calze, senza scarpe padura.m4a
182
P
Paes
 paese villaggio paes.m4a
183
P
Paissè
 pensare paise.m4a
275
P
Paltò
 Cappotto Met su al paltò che lé frecc metti il cappotto che fa freddo palto.m4a
185
P
Panagia
 Zangola panagia.m4a
184
P
Panè
 Fare il burro panè.m4a
41
P
Panét
 Fazzoletto Panét dal nès fazzoletto per soffiarsi il naso panet.wav
187
P
Pardagn
 Separazione o scansia fatta di pali, assi o stanghe che nella stalla separa una bovina dall'altra pardagn.m4a
188
P
Parsanè
 guarire a pèr bé che le parsanou pare che sia guarito parsane.m4a
189
P
Parziu
 mangiatoia parziu.m4a
86
P
Pascèdé
 Pedata Pascèdé i lu chiu Pedata in quelo posto pascede.m4a
190
P
Pé
 piede pé.m4a
191
P
Péc
 mammella di mucca o capra pec.m4a
192
P
Pécian
 pettine pecian.m4a
193
P
Pèi
paio um pèi calzei un paio di scarpe pei.m4a
194
P
Péisc
peggio Péisc dai sci peggio di cosi peisc.m4a
195
P
Pèl
 pelle pel.m4a
196
P
Pén
 parte sierosa del latte che si separa durante la fabbricazione del burro pen.m4a
197
P
Pèré
 Paletta da cucina, mestolo pèré.m4a
35
P
Persig
 Pesche pesca.mp3
199
P
Péscié
 Abete rosso pescie.m4a
200
P
Peure
 pecora peure.m4a
202
P
Piachè
Tacere Piaca che le méi fai silenzio che è meglio piachè.m4a
203
P
Pic
 Molletta per stendere i panni pic.m4a
2
P
picoll
 caduto sem nacc a picoll sono caduto picoll.mp3
204
P
Pidriiu
 imbuto pidriiu.m4a
201
P
Piè
 catasta di legna, mucchio di fieno pressato nel fienile la piè di len catasta di legna pie.m4a
209
P
Piöc
 pidocchio piocc.m4a
205
P
Pioto
 Pioda pioto.m4a
206
P
Piraca
 tasca Cui mèi in piraca con le mani in tasca piraca.m4a
207
P
Pìscian
 piccolo piscian.m4a
208
P
Pitéi
Tetto Pitéi det piot Tetto in piode pitei.m4a
27
P
Planda
 tonaca La planda du prevat La tonaca del prete planda.mp3
210
P
Pom
 patata / Mela Pom da tèrè / pom da pianta patate / mele pom.m4a
212
P
Prafondè
sprofondare usato solo in senso figurato, nel senso di "andare al diavolo" prafonda vai al diavolo prafonde.m4a
28
P
Prevat
 Prete prete.mp3
213
P
Prou
 prato prou.m4a
214
P
Puesmé
 forse / a quanto pare puesme l'e marou a quanto pare è malato puesme.m4a
215
P
Pulente
 polenta pulente.m4a
216
P
Puscin
 vitellino puscin.m4a
211
P
Pusè
 riposare adess poso um mument adesso risposati un attimo puse.m4a
217
Q
Quèdré
 Un quarto del fienile quedre.m4a
218
R
Rabutè
 vomitare rabute.m4a
219
R
Radasgi
 Secondo fieno radasgi.m4a
220
R
Radè
 Rendere (nel lavoro), lavorare in fretta, fruttare rade.m4a
221
R
Raghè
Crollare, stramazzare (detto di albero o anche persona, ubriaca o molto stanca); Sradicare, abbattere (albero), Raghè na pianta abbattere un albero raghe.m4a
222
R
Raguài
disordine a tu ghé bé li un bél raguai hai un bel disordine raguai.m4a
223
R
Rampè
acchiappare rampe.m4a
224
R
Ramughè
ruminare ramughe.m4a
226
R
Rasaghè
 segare rasaghè len segare legna rasaghe.m4a
227
R
Rasagusc
 segatura rasagusc.m4a
13
R
Rastéll
 Rastrello rastrello.mp3
72
R
Rdudèle
 rotolare nè a rudèlè cadere rotolando rudele.wav
228
R
Resighé
 sega resighé dal fer sega per tagliare il ferro resighe.m4a
229
R
Ri
 ruscello / Riale ri.m4a
225
R
Ripèr
 ripari (valangari) riper.m4a
230
R
Rödö
 ruota rödö.m4a
232
R
Rouru
rovere rouru.m4a
231
R
Rugnè
 Lamentarsi, piagnucolare. dègan um tai da rignè piantala di lamentarti rugne.m4a
233
R
Rusciè
 Spiegazzare, stropicciare ruscie.m4a
77
R
Rusp
 Rastrello in ferro rusp.wav
78
S
Sadèlé
 Secchio sadele.wav
21
S
Sadélin
 Sechiello Sadélin dal lacc Sechiello per il latte secchiello.mp3
235
S
Saété
 fulmine saetta saete.m4a
234
S
Saiotru
 cavalletta saiotru.m4a
236
S
Salédré
 Grondaia saledre.m4a
237
S
Sameiè
assomigliare at saméé a ti ti assomiglia sameie.m4a
241
S
Sanmana
 settimana sanmana che vegn settimana prossima sanmana.m4a
238
S
Santimént
Buon senso un ga propri mighé det santimént privo di senno santiment.m4a
239
S
Sarè
chiudere sèré la porto chiudi la porta sare.m4a
240
S
Satì
fine, sottile sati.m4a
56
S
Sbadirè
 Spalare U sbadirou niu tutt al di ho spalato neve tutto il giorno sbadire.wav
45
S
Scaliuru
 gradino scalino.mp3
274
S
Scèlpè
 Sciarpa scelpe.m4a
242
S
Scéné
 cena u facc scéné ho cenato scene.m4a
1
S
Schère
 Scala va su pa la schère sali per la scala scala.mp3
243
S
Scianz
mazzo Scianz d'insalata mazzo d'insalata scianz.m4a
244
S
Sciarscélé
 Zappetta sciarscele.m4a
245
S
Scighéré
 foschia scighere.m4a
247
S
Scigögnö
 Braccio orizzontale girevole e munito di gancio sxcigogna.m4a
246
S
Sciguéton
Vitello d'ingrasso scigueton.m4a
34
S
Scisctrui
 Mirtilli mirtilli.mp3
273
S
Scusè
 grembiule scuse.m4a
38
S
Stalghei
 Viuzza tra le case del paese stalghei.mp3
48
S
Stè su
 Alzarsi (alzarsi dal letto) Sta su che le ora Alzati che è ora stesu.wav
249
T
Tampastè / Tampesté
 grandinare / grandine tampaste.m4a
250
T
Tanaia
 Tenaglia Doro la tanaia par tö fo i ciold Usa la tenaglia per estrarre i chiodi tanaia.m4a
251
T
Tanuèlé
 Punta per trapano Tanuèlé dal len Punta del trapano per il legno tanuele.m4a
248
T
Taquin
 Calendario taquin.m4a
252
T
Taranè
 Affiorare del terreno quando la neve si scioglie A be taranè a mo da quei ora Presto o tardi la neve si scioglierà tarane.m4a
253
T
Taura
 Tavolo taura.m4a
31
T
Tecc
 stalla Tecc zutint / tecc zurint Parte della stalla dove vengono ricoverate le bestie / parte superiore della stalla (fienile) stalla.mp3
255
T
Teis
 sazio at se mighè a mo teis? non sei ancora sazio ? teis.m4a
254
T
Teisc
 Tingere Teisc i cavei tingere i capelli teisc.m4a
256
T
Tiarn
 Pino silvestre tiarn.m4a
135
T
Tönc
 rintocchi tönc.m4a
257
T
Tosci
 Veleno Mèr me al tosci amarissimo tosci.m4a
258
T
Tramarè
 tremare tramarè me na föiö tremare come una foglia tramare.m4a
259
T
Travachè
 Capottarsi / ribaltarsi a travacou al tratör Il trattore si è ribaltato travache.m4a
260
T
Truncon
 Lunga sega a due mani per il taglio di grossi alberi truncon.m4a
261
T
Tunar
 Aiuto casaro o aiuto pastore sull'alpe tunar.m4a
262
T
Tundè
 tosare tundè i peuri tosare le pecore tunde.m4a
263
U
Uéché
 Lettiera di una stalla, dove riposa il bestiame ueche.m4a
52
U
Uralocc
 Orologio uralog.wav
32
V
Vaca
 mucca mucca.mp3
264
V
Vacoio
 pigna vacoio.m4a
30
V
Vasca
 fontana vasca.mp3
265
Z
Zabété
 Pettegola, chiacchierona zabete.m4a
267
Z
Zapadè
 calpestare zapade.m4a
268
Z
Zapin
 Attrezzo per smuovere e far scorrere le "borre" (tronchi di conifera sramati). zapin.m4a
269
Z
Zapon
 piccone zapon.m4a
266
Z
Zapp
 Ceppo per fendere legna. zap.m4a
270
Z
Zaron
 Tafano zaron.m4a
271
Z
Zicorio
 cicoria dei prati zicorio.m4a
104
Z
Zifilè
 Fischiare / fischiettare zifile.m4a
272
Z
Zocro
 zoccola um bot a vagheum in gir coi zocri una volta si andava in giro con gli zoccoli zocro.m4a